سایت لغت نامه ترکی - ترکی

یه سایت پیدا کردم که لغات ترکی رو به ترکی معنی میکنه.به اسم :

                     برای استفاده کلیک کنید. سؤزباز سؤزلوک

خوبیش به اینکه که اطلاعات زیادی داره.

اما ترجمه فارسی نداره.

خودش میگه :

آذربایجان سؤزلوگو - 2013؛ اسماعیل جعفرلی (تورکجه سؤزلوک)

سؤزونوزو  یا عرب الفباسیندا و یا لاتین الفیاسیندا آختارین

سؤزجوکلر بیلگی سایار ایله گیریلمیش، عرب الفباسیندا یانلیشلیق احتمالی یوخاری. او اوزدن لاتین الفباسیندا آختارساز داها یاخجی اولار. 

آموزش زبان

دو تا عکس آموزش زبان ترکی درست کردم که امیدوارم مورد قبول واقع بشه.

الفبای ترکی آذربایجانی

این اسلاید قبلا تهیه شده بود
ولی متاسفانه اشکال در تعیین حروف صدادار داشت
که اصلاح و تکمیل کردیده است

و اعداد در زبان ترکی آذربایجانی

یخلیپ

گجه گوردوم کوچه ده بیر جوان اوغلان ییخیلیب

خبرالدیم ددلیرکفلدی چوخدان ییخیلیب
یاداقوشبازدی چخیب قوش توتا دامنان یخلیپ
بیری قیشقیردی ددی داداش
یـــولداشا خــاطر یخلیپ

* عکس بالا از  وبلاگ  «  عاشقانه ترکی » برداشت شده است.

در مورد زبان ترکی

بحثی از دکتر جواد هیئت در مورد « زبان ترکی »

 امیر علیشیر نوائی در حدود 500سال قبل در کتاب محاکمة اللغتین بحث قابل توجهی نموده و بعنوان مثال یکصد لغت تورکی را که معادل آنها در فارسی نیست مطرح نموده است ،همچنین تعداد زیادی از افعال تورکی را که فارسی ندارد برشمرده است.

برداشت و نقل از http://qizilyurt.blogfa.com/post-13.aspx

وبلاگ ﭠﯡرڪـۏڶـۏق - مقایسة اللغتین
 

بایرامیز مبارک السون.

گینه بایرام گلیری خلقی سالا درد سره /

باهالیقدی قاپونی باغلا داداش قاچ سفره /

شیرنی آجیل باها.میوه باها .تشریفات آغیر/

آتادان قالما بایات ثروتی وئرمه هدره/

گلن اولسا گوروشه قوی قاپونی امضالاسین/

خاطرات دفتری اولسون قاپی هر رهگذره.

بایرامیز مبارک السون.

قورقا -گندم برشته

یادم میاد من وقتی بجه بودم اینهمه پفک و چیپس و تنقلاب صنعتی بین مردم مرسوم نبود.

 وفتی زیاد سر و صدا میکردیم یکی از چیزی هایی  که برای ساکت کردن ما استفاده میشد

«قورقا » بود . که ترکیبی بود از گندم که در روغن سرخ شده بود و به اصلاح بو داده شده بود.

هنوز اون شور و شوق یادمه.

البته گاهی هم نخود پخته و یا دانه های دیگری مثل ماش جای قورقا رو میگرفت.

*** عکس قورقا پیدا نکردم ****

الان اگر همچنین چیزی حتی برای دکور روی میز باشه.

شاید توجه کسی رو جلب نکنه.

یادی از گذشته از سایت آتش بیگ

این مطلب  بیاد گذشته  در  سایت روستای آتش بیگ آورده شده است.

قیش   گونلری  کهلیک لرون   اویناردی

اوتاخ لاردا       سماورلر          قایناردی

آغ     ساققاللار   بیربیرلرین     هایلاردی

سوروشان یوخ او خوش گونلر    نجه اولدی

 دوزگون   یوللار  زمان  گئچدی کج اولدی

                                        عطاالله امیری (کونول)

دعای بسیار زیبای تحویل سال به ترکی

ایل چئوریلیش دوعاسی

il çevirliş duası

ای چئویرن اورکلری، گؤزلری
دولاندیران ای گئجه،گوندوزلری
ای یئنی دن دئیشدیرن حاللاری
دئیشدیر أن یاخشی حالا بیزلری
یئنی ایلینیز موبارک.

Ey çevirən ürəkləri , gözləri
dolandıran ey gecə , gündüzləri
ey yeni dən dəyişdirən halları
dəyişdir ən yaxşı hala bizləri
yeni iliniz mubarək.

ترجمه :
ای کسی که چشمها و دل ها را دگرگون می کنی
زمین و آسمان را به چرخش در می آوری
ای تویی که

حال و احوال را تغییر می دهی

حال ما را به بهترین حال تغییر بده
سال نوی تان مبارک

نه باغ بیلدی نه ده باغبان

یه شعر قشنگ ترکی  :   نه باغ بیلدی نه ده باغبان

سحر سحر باغا گیردیم
نه باغ بیلدی نه ده باغبان
ال اوزالدیب بیر گول دردیم

نه باغ بیلدی نه ده باغبان

باغین بره‏سیندن آشدیم
سوسن سونبوله دولاشدیم
اوینادیم گولدیم دانیشدیم
نه باغ بیلدی نه ده باغبان
دئدیم بو باغ عجب یئردی
چیچک‏لری تازه تر دی
یاریم منه بوسه وئردی
نه باغ بیلدی نه ده باغبان
 
ترجمه:
صبح زود وارد باغ شدم
نه باغ فهمید و نه باغبان
دست دراز کردم گلی چیدم
نه باغ فهمید و نه باغبان
از بلندای باغ پریدم
با سوسن و سنبل هم‏آغوش شدم
رقصیدم و خندیدم و حرف زدم
نه باغ فهمید و نه باغبان
گفتم این باغ عجب جایی است!
گل‏هایش تر و تازه است
یار به من بوسه داد
نه باغ فهمید و نه باغبان

این شعر با صدای «عاشیق شاکیر » از این لینک قابل دانلود است 

عاشیق شاکیر دن "نه باغ بیلدی نه ده باغبان" ماهنیسی کیلک کنید.

از وبلاک عاشیق ماهنیلاری - تورک ماهنیلاری - Aşıq Mahnıları

دانلود  ویدیو از سایت آپارات

http://host15.aparat.com//public/user_data/flv_video_new/66/c4a5672910cb583a7634f60af5fa71b6196036.mp4 

صوتی این شعر هم از اینجا قابل دانلود هست

http://www.uplooder.net/cgi-bin/dl.cgi?key=ffcc2f0092e4a3222b9d6c80b2aec4d7  

و با تشکر از      آزربایجانی رقص

http://www.cloob.com/c/azdance/95262011 

این شعر بنا به درخواست آقای « حامد وثوقی » در این وبلاگ درج شده است.

نه باغ بیلدی نه ده باغبان

نه باغ بیلدی نه ده باغبان

سحر سحر باغا گیردیم

نه باغ بیلدی نه ده باغبان

ال اوزالدیب بیر گول دردیم

نه باغ بیلدی نه ده باغبان

باغین بره‏سیندن آشدیم

سوسن سونبوله دولاشدیم

اوینادیم گولدیم دانیشدیم

نه باغ بیلدی نه ده باغبان

دئدیم بو باغ عجب یئردی

چیچک‏لری تازه تر دی

یاریم منه بوسه وئردی

نه باغ بیلدی نه ده باغبان

ترجمه:

صبح زود وارد باغ شدم

نه باغ فهمید و نه باغبان

دست دراز کردم گلی چیدم

نه باغ فهمید و نه باغبان

از بلندای باغ پریدم

با سوسن و سنبل هم‏آغوش شدم

رقصیدم و خندیدم و حرف زدم

نه باغ فهمید و نه باغبان

گفتم این باغ عجب جایی است!

گل‏هایش تر و تازه است

یار به من بوسه داد

نه باغ فهمید و نه باغبان

این شعر از وبلاگ آقای مقصودلو درج شده است.

متاسفانه وبلاگ ایشان برای تشکر غیرقعال بود.

http://magsodlo.persianblog.ir/post/8/

دانلود ویدیو    همین شعر  از سایت آپارات

http://host15.aparat.com//public/user_data/flv_video_new/66/c4a5672910cb583a7634f60af5fa71b6196036.mp4

قران صوتی به زبان ترکی اذری

دانلود قران صوتی به زبان ترکی (اذری تورکجه سسلی قورآن )

امروز  به این  لینک از وبلاگ « راه اندیشه » برخورد کردم.

تمام قرآن کریم به صورت جزء به جزء به ربان ترکی آذری ترجمه شده و قابل دانلود است.

بقیه مطالب را در ادامه بخوانید.

سینیق رادیو

ایستگاه « سینیق رادیو سی » اینجاست.

با حال و هوایی ساده و دل نشین.

تشریف بیارید ، گوش کنید و یا دانلود کنید بعداً سر فرصت به آن گوش جان بدهید.

     سینیق رادیو

شماره چهل این رادیو هم در دسترس قرار گرفته است.

در ادامه  مطلب در باره  siniqradio  بیشتر بخوانید

پیامک های آذری (شب یلدا)

چیلله گلدى قارینان ¤


قارپیزینان  نارینان ¤


ملت چالیب اویناسین¤


کامانچاینان تارینان ¤


مبارک دى بو بایرام ¤


یولداشینان یارینان ¤
*

چیلله گجز قاباخجادان مبارک *

********

بولودوز یاغار اولسون ،

سولاریز آخار اولسون ،

اوجاقیز یانار اولسون ،

"چیلله گئجه نیز موبارک اولسون

*****

بو گئجه آلمیشام چیله قارپیزی

سالمیشام چایدانا یاشیل یارپیزی

هر زادیم وار فقط یوخدو سئوگیلیم

آللاهیم سن یئتیر ، من سئون قیزی

*******
پاییز گئدیر ،

سونرا بوران قار گلیر ،

سوفرالارا حالوا ،

قارپیز ، نار گلیر ،

چیلله گئجه ائل اوبانی شاد ائدیب ،

بیزیم یوردا ائله بیل باهار گلیر

******

پیامک های آذری

استکانین آغ اولسون،

ایچ داماغین چاغ اولسون،

دونیامالین نیلیرم،

دوستلارجانی ساغ اولسون

*****

  

*******

بیر یواسیز قوشا دونسم،

گوزدن آخان یاشادونسم،

انتظاردان داشا دونسم!!!

یاددان چخاتمارام سنى...

دانلود کتابهای استاد « حسین کریمی مراغه ای»

دانلود کتاب  های شعر ترکی به اسم « رنگارنک » از  شعر های استاد حاج میزرا حسین کریمی مراغه ای

ده جلد  کتاب معروف رنگارنک (آذری های اصیل میدونن من چی میگم.) در سه مجموعه به آدرس زیر قابل دانلود است. سایت : 

                قره داغ تورکلری – سایت سرگرمی تفریحی اهر _ قره داغ ارسباران شهرستان اهر تاریخ ترک  

ضمناً زندگی نامه استاد در سایت  سازمان تبلیغات اسلامی استان آذربایجان شرقی  موجود است.